電影《Franz》的香港譯名《拼貼卡夫卡》譯得真好，既呼應電影內容和形式，亦道出觀眾和讀者正正在自己的想像中拼貼出卡夫卡的不同版本。
其中一幕提到，卡夫卡的個人文字與評論他的作品文字，在字數上的比例已達一比一千萬。
上網嘗試找出相關數字的統計，發現並無一處正式的資料來源，有評論者說，比例數字和電影本身一樣，是對卡夫卡現象的另一種反諷。
年輕時迷過卡夫卡一陣，但忘記來源了，總之第一本讀的是《城堡》，主人翁 K 不知為何一直在城堡的外圍走來走去。後來又讀了《變形記》和《美國》等等，但都印象模糊了。
我讀到作品中有種無力感，可以巧妙地與憤世嫉俗連結，成為一道內斂的反叛青春風景。
如果說留長髮聽搖滾，凌晨流連街頭不回家是外顯的叛逆，那麼，在圖書館角落或書店的書櫃間捧讀卡夫卡，則可以算是低調地造反。
電影裏，導演 Agnieszka Holland 將這位小說巨匠變成一位體弱靦腆的內向怪胎。
乞丐向他討一元，他竟然遞上兩元要對方找續，並指那是乞丐自己說的話，「給我一元」，質疑對方為什麼不尊重自己說出的文字。與友人去妓院，對著女人百般呵護，以手指尖來回撫摸女人的臉龐，彷彿要在做交易的地方談一場浪漫的情。面對兇惡的父親，則全無反抗意志，仰賴妹妹做和事佬幫忙說話。對未婚妻的女性友人搞曖昧，寫了一些貌似模棱兩可，實質是渣男才會說的話。
同時卻又對文字寫作執著到死。
哪個才是卡夫卡？歷史上那個真實的卡夫卡，究竟是個什麼樣的人？
你呢？工作中，閒暇時，朋友間，伴侶前，哪個才是你？
Leave a Reply